Saturday, April 7, 2018

How to Attach External Subtitle File into a MKV File with Ease

When you have downloaded a MKV video from the internet but you found that there is no subtitle track in the movie during the playback, how to do now? As we all know, subtitle plays an important role in the movie, especially when the movie in a foreign language. Subtitles help us to know the movie better, so to solve the question in the first sentence, an easy way is to attaching subtitles to MKV files with a right tool you are available to get and use. This article will share the best tool for you, with Top 10 subtitle download sites for your movies & TV series.

Part 1. How to add SRT/ASS/SSA Subtitles to MKV Video with Pavtube Video Converter Ultimate

Though there are tons of subtitle to MKV software on the internet, many of them work slowly and output quality is not so satsiafactory. Well, Pavtube Video Converter Ultimate (available for both Windows and Mac users) always stands out from its competitors and will meet all your needs. It allow you to import 3D Blu-ray movies, 2D Blu-ray movies, Blu-ray Folder, Blu-ray ISO Image File, DVD movies, DVD Folder, DVD IFO File, DVD ISO Image File, H.264, MP4, MOV, MKV, VOB, WMV, MPG, Tivo, AVI, Divx, M4V, QT, M4A, WMA, WAV, MP3 ect as you like and output any video format you want. Furthermore, you also can output optimised device presets like Apple devices, Android devices, Windows devices, Game consoles and media players with the best standard settings, and you don't need to worry about A/V parameters anymore.

Best of all, it allows you to attach downloaded SRT/ASS/SSA subtitles to MKV, MP4, BD, DVD, MOV etc with just three steps. Below, we will show you the steps of adding subtitles to MKV file.

Step 1. Load MKV videos

To import your videos to the program, please go to the main menu and then choose "Add video" icon. Alternatively you can drag and drop the media into the converter.


Step 2. Add subtitles to your movie

Note: Before adding subtitles to your MKV, you have to define the output video format you want. Click Settings, you will enter a list with hundreds video formats, you can choose to keep the MKV as final generated file formats, or change it to MOV, MP4, AVI and others according to your needs.

video formats

Then click the "Edit" icon on the main interface to open "Video Editor" window, under the "Subtitle" panel, check "Enable", then browse your local drive to import the "SRT/ASS/SSA" subtitles that you want to add to movies.

how to add srt ass ssa subtitles to mp4 video

Kindly note:  The subtitles that you add your movies with our application is hard subtitles, which means the subtitles will be printed on the movies permanently.

Step 3. Start inserting subtitles to MKV file

Go back to the main UI and click "Convert" to start inserting SRT/ASS/SSA subtitles to your movies.When the conversion is over, click "Open output folder" to locate and find the generated files, then will be able to watch movies and TV series with subtitles easily either on your computer or portable devices.

Part 2. Top 10 Subtitle Download Sites for You

A great subtitle download site should not only be rich in resources but also be safe and flexible. Make sure you are not downloading any malware or getting any virus to harm your computer when you just simply want to download subtitles.

Subtitle Download Sites Descriptions

The largest collection of subtitles for movies, here you can find subtitles for the most popular movies and TV series. offers multiple-language subtitles, and all subtitles here are packed with WinZip, you must unpack to use it. 

Subscene is the most widely used subtitle download site among the others, this Indonesia based subtitle download site offers the richest resource in Indonesian, and Arabian. No matter you want to watch South Korean soap opera or American Hollywood movies, and it got a great deal of loyal users and contributors.
Open Subtitles Subtitles free download for DivX movies, search in many languages from a multi-language website. Thousands of translated subtitles for XviD movies and TV series. You can download tonnes of DivX subtitles from the biggest Open Subtitles database.
DivX Titles is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you are looking for. There are 135218 DVD and DivX subtitles in their database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or TV show.
DivX Subtitles DivXSubtitles is well detailed with crucial information on all the latest movie subtitles in the market. There is the date of release, title of the movie, language used and its uploader, which makes it easy to choose the best subtitles to download.
Subtitles Box Subtitles Box uses divx subtitles for your favorite movies, free subtitles downloads, movie & subtitles news and gossip, actors and celebrities profiles update, hot new stories about movies and movie stars, a divx subtitles calendar with all the hot dates in movie industry this year.
My Subtitles In My Subtitles, you can download all the Subtitles of the DivX Movie Database hosted by You can also upload subtitles by registering in My Subtitles. You can download all the latest subtitles for free.
All Subs All Subs contain all the subtitles in all the famous languages. You can download subtitles of all the DivX movies. is famous for its diversity of TV program subtitles, on this subtitle download site you are free to find and download subtitles of TV shows, Talk shows, Netflix TV Series, Hollywood movies, etc.
SubtitleSource This site supports three main formats namely XviD, DivX and x264. They are all well suited for TV series and movies so make sure your searches are precise in relation to quality and language.